22/01/2022

Bản dịch truyện song ngữ tiếng Anh về sự tích ông Công ông Táo lên chầu trời

512 Lượt xem
0 Yêu thích
Học tiếng anh qua truyện đọc

Với bản dịch truyện song ngữ tiếng Anh về sự tích ông Công ông Táo lên chầu trời này, hy vọng ba mẹ và các bé có thể hiểu rõ hơn về câu chuyện cũng như tích lũy thêm nhiều vốn từ vựng về tiếng Anh nhé.

Xem thêm:

Truyện song ngữ tiếng Anh về sự tích ông Công ông Táo lên chầu trời

Bản dịch

Ngày xửa ngày xưa, có một đôi vợ chồng đã lấy nhau rất lâu mà chưa có con, người chồng tên là Trọng Cao và người vợ là Thị Nhi. Một ngày nọ, họ cãi vã vì những điều rất vặt vãnh và người chồng trong cơn giận dữ đã đánh và đuổi vợ ra khỏi nhà. Mặc dù Thị Nhi vẫn rất thương yêu chồng, nhưng nàng không có cách nào khác đành phải ra đi.

Thị Nhi đã đi rất xa và gặp một người đàn ông rất tốt bụng tên là Phạm Lang. Anh đã cưới cô làm vợ và hết mực yêu thương Thị Nhi. Cuộc sống của họ rất hạnh phúc và yên bình nhưng Thị Nhi không thể quên được người chồng đầu của mình.

Về phần Trọng Cao, anh đã rất hối hận từ ngày mà anh đuổi vợ đi. Anh đã chờ đợi, chờ đợi trong vô vọng sự trở về của vợ. Cuối cùng, anh quyết định ra đi tìm Thị Nhi.

Bản dịch truyện song ngữ tiếng Anh về sự tích ông Công ông Táo lên chầu trời

Anh đã đi khắp nơi, nhưng không tìm thấy vợ. Lương thực hết và anh phải đi ăn xin. Một ngày nọ, trong lúc đang đói khát, anh gõ cửa một ngôi nhà xin đồ ăn. Anh đã rất ngạc nhiên khi nhận ra người vợ cũ. Sự xuất hiện bất ngờ của Trọng Cao đã làm Thị Nhi vô cùng xúc động, cô mời anh vào nhà và làm một bữa cơm thịnh soạn mời anh. Bỗng nhiên có tiếng gõ cửa. Đó là Phạm Lang. Sợ bị phát hiện đang ở cùng chồng cũ, cô đã giấu Trọng Cao trong đống rơm.

Chẳng may, Phạm Lang đã đốt rơm vì anh cần tro để bón phân cho ruộng. Khi lửa cháy, Trọng Cao chấp nhận số phận bị đốt cháy tới chết để bảo vệ phẩm hạnh của Thị Nhi. Thị Nhi rất đau khổ bởi vì tình yêu của cô dành cho Trọng Cao đã gây ra cái chết của anh. Thị không thể cứu Trọng Cao khỏi ngọn lửa cũng như không thể nói gì với chồng mình. Cô chẳng có lựa chọn nào khác đành nhảy vào đống lửa.

Phạm Lang không hiểu vì sao vợ lại tự tử. Quá buồn bã, anh cũng nhảy luôn vào lửa và chết cùng người vợ yêu dấu của mình.

Ngọc Hoàng biết câu chuyện buồn đó. Ngài đã rất cảm động bởi tình yêu sâu sắc và sự chung thủy của họ nên đã quyết định giúp họ bên nhau mãi mãi. Bằng quyền năng của mình, Ngài đã biến họ thành 3 chiếc trụ của bếp ăn, nơi họ trở thành những vị Thần Bếp (Táo Quân).

Kể từ đó, ba vị Táo Quân có nhiệm vụ trông nom mọi việc trong gia đình. Hàng năm, vào ngày 23 tháng Chạp âm lịch, các vị Táo Quân sẽ rời khỏi bếp và được chủ nhà cúng tiễn, cưỡi cá chép về trời để báo cáo về những việc làm của các gia đình. Họ sẽ trở lại trong ngày mùng một năm mới.